第12章 現症

提供: 医療用語集
移動: 案内検索
1.全身所見
(1)体格 constitution, build    
強健な robust
普通の averagely built
貧弱な lean
(2)栄養状態 nutrition
良好 good
不良 poor, bad, diminished
普通 moderate, normal
失調 malnutrition
るいそう emaciation
よく発達 well developed
発育障害 disturbance of development
肥満 obesity, fatness
衰弱 marasmus, debility
(3)体温 temperature
発熱 fever
高温 high fever
微熱 slight fever
不明熱 fever of unknown origin (FUO)
【FUOの定義】
①3週間以上続く発熱。
②38.3℃以上の発熱が経過中に数回見られる。
③1週間入院検査しても原因不明の発熱。
熱曲線 temperature curve
熱型 fever type
間欠熱 intermittent fever
稽留熱 continued fever
弛張熱 remittent fever
悪寒 chill
戦慄 shiver
倦怠 fatigue, lassitude
(4)消化器系 digestive system
食欲 appetite
亢進した good, increased
減退した poor, diminished
食欲不振 anorexia 食思不振(しょくしふしん)とも言う。
嘔気 nausea
嘔吐 vomiting
嚥下困難 dysphagia
嚥下痛 pain upon swallowing
咀嚼困難 difficulty in chewing
腹痛 abdominal pain
便秘 constipation
下痢 diarrhea
メレナ melena
(5)呼吸器系 respiratory system
アテレク [英 pulmonary atelectasis]
無気肺。術後、疼痛や呼吸の抑制などにより、気道内分泌物の排出が妨げられ、末梢の気管支が閉塞されて、肺胞内の空気の合量が少ないか、あるいはほとんどなくなった状態。症状には、呼吸数増加、呼吸困難、呼吸音減弱、打診により濁音、発熱、頻脈をきたす。X線撮影により特有の像を示す。治療は気管内の吸引、自発的に咳や深呼吸を行わしめ、必要に応じて体位交換を施す。吸入療法を積極的に行う。
アプニア [英 apnea]無呼吸
呼吸困難 dyspnea
咳 cough
痰 sputum
喘鳴(ぜんめい) wheeze, stridor
wheeze(下気道の狭窄による音), stridor(上気道の狭窄による音)。(注)「ぜいめい」は誤った読み方。
いびき snore
胸痛 chest pain
(6)頭部 head
頭痛 headache
外傷 trauma
(7)言語 speech
言語障害 disturbance of speech
構音障害 dysarthria
嗄声(させい) hoarseness、huskiness
失声 aphony, aphonia
(8)意識 consciousness
明瞭 clear
混濁 dull turbid, dullness, stupor
嗜眠 sleepiness
傾眠 somnolent
昏睡 coma
意識消失 unconsciousness
失神 fainting, syncope
◇日本昏睡尺度(Japan Coma Scale) (旧3-3-9度方式)
Grade l 刺激しないでも覚醒している
1.どこかぼんやりしていて、意識清明とはいえない。
2.見当識障害(時、場所、人)がある。
3.名前、生年月日が言えない。
Grade II 刺激で覚醒する
10.普通の呼びかけで容易に開眼する。言葉も出る。
20.簡単な命令に応ずる(握手)。
30.痛み刺激下にかろうじて開眼する。
GradeⅢ 刺激しても覚醒しない
100.痛み刺激を払いのけるような動作をする。
200.痛み刺激で少し手足を動かしたり、顔をしかめる。
300.痛み刺激に反応しない。
注)R:Restlessness(不穏状態)、Inc:Incontinence(失禁)A:Akinetic mutism(無動性無言)、Apallic state(失外套症候群)
例) 100-Inc. 20-R lnc. と記載する。
(9)神経系 nervous system
精神状態 mental state
不安 fear, apprehension, anxiety
不眠 sleeplessness
眩暈 dizziness, vertigo
振戦 tremor
痙攣 cramp, convulsion
完全麻痺 paralysis
軽度麻痺 palsy
しびれ感 feeling of numbness
知覚鈍麻 hypesthesia
知覚過敏 hyperesthesia
スパズム [英 spasm]痙縮,強直 (形)spastic
知能障害 disturbance of intelligence
知能遅延 mental retardation
運動障害 disturbance of movement
跛行(はこう) lameness 正常な歩行ができない状態。
歩行障害 disturbance of gait, gait disturbance
歩行困難 difficulty in walking
(10)皮膚 skin
チアノーゼ [独 Zyanose][英 cyanosis]
乾燥 dry
湿潤 moist
蒼白 pale
冷汗 cold sweating
緊張 turgor
光沢のある lustrous
褥瘡 bedsore, decubitus
発疹 eruption, rash
紅斑 erythema
紫斑 purpura
結節 nodule, tubercle
水疱 bulla, bleb
瘢痕 scar
拘縮 contracture
色素沈着 pigmentation
色素脱失 depigmentation
母斑 nevus
出血斑 blood-stain
浮腫 edema
かゆみ itching, itch
(11)その他
戦慄 shivering(シバリング)
易疲労感 fatigability
過労 overwork
災害 accident
奇形 deformity
2.口腔外所見
(1)顔 face
顔貌 facial expression
正常 normal, natural
浮腫状 edematous
仮面状 mask-like
苦悶状 painful
不安状 anxious
白痴状 idiotic
痙笑 sardonic laugh, canine laugh
満月顔貌 moon face
破傷風様顔貌 facies tetanica
三日月様顔貌 dish face
対称的 symmetrical
非対称的 asymmetrical
顔色 facial color
蒼白 pale
紅潮 flush
チアノーゼ様の cyanotic
口囲蒼白 circumoral pallor
(2)眼 eye
ぼける、ぼやける blurring
黄疸様の icteric
貧血性 anemic
充血した hyperemic
眼瞼結膜 palpebral conjunctiva
眼球結膜 Conjunctiva bulbi
結膜 conjunctiva
角膜 cornea
瞳孔 pupil
複視 double vision, diplopia
眼瞼下垂 ptosis, blepharoptosis
視力障害 disturbance of vision
対光反射 light reflex
(3)耳 ear
耳鳴り tinnitus, ear tingling (注)「じめい」と読む場合もある。
①[英 vertigo]真性めまい 「外界がぐるぐる回る」感じ。
②[英 dizziness]仮性めまい(pseudovertigo) 身体の不安定感,「クラクラする」感じ。
難聴 hardness of hearing
耳漏 otorrhea, aural discharge
聾 deafness
(4)鼻 nose
鼻閉 nasal obstruction
鼻声 rhinolalia
鼻漏 nasal discharge, rhinorrhea
後鼻孔漏 postnasal drop
鼻血 nasal bleeding, epistaxis
(5)顎関節 temporomandibu1ar joint (TMJ)
クリッキング clicking
クレピタス crepitus
牙関緊急(開口障害) trismus, lockjaw
(6)神経麻痺
完全麻痺(paralysis) 、軽度麻痺(palsy)、しびれ感(feeling of numbness)
オトガイ神経 mental nerve, N.mentalis
眼窩下神経 infraorbital nerve, N.infraorbitalis
顔面神経 facial nerve, N.facialis
顔面神経麻痺 facial palsy, Bell palsy
(7)頸部 neck
項部 nape
項部硬直 nuchal stiffness
肩こり stiffness in the shoulder, stiff shoulder
甲状腺腫 goiter, struma
板状硬結 board-like induration
リンパ節腫脹 swelling (enlargement) of the lymph nodes
(8)咽頭 throat
咽頭痛 sore throat
扁桃腺 tonsil
口蓋扁桃 palatine tonsil
嘔吐反射 vomiting reflex
口蓋垂反射 uvular reflex
軟口蓋麻痺 paralysis of the soft palate
(9)ブラキシズム bruxism
グライディング grinding
クレンチング clenching
タッピング tapping
(10)骨折 fracture
骨折 fracture
骨折線 fracture line
介達骨折 indirect fracture
外傷性骨折 traumatic fracture
完全骨折 complete fracture
偽関節 pseudoarthrosis
新鮮骨折 new fracture
単純骨折 simple fracture
直達骨折 direct fracture
陳旧骨折 old fracture, prolonged fracture
病的骨折 pathologic fracture
不完全骨折 incomplete fracture
複雑骨折 complicated fracture
マルゲーヌ圧痛 Malgaigne tenderness
3.口腔内所見
(1)口腔 oral cavity
口腔粘膜 oral mucous
口臭 ozostomy, foul breath, bad breath, halitosis
流涎 sialorrhea, ptyalism
よだれを流すこと。唾液分泌過多。流涎の読み方は「りゅうぜん」が正しいが、医療現場では「りゅうえん」と読むことがある。
アフタ aphtha アフタ性口内炎
コプリック斑 Koplik's spot
偽膜 pseudomembrane
潰瘍 ulcer
びらん erosion
出血 bleeding, hemorrage
後出血 posthemorrage, secondary bleeding
白色斑 leukoderma
萎縮 atrophy
瘻孔 fistula
開咬 open bite
歯肉退縮 gingival recession
小帯異常 anomaly of frenulum
(2) 開口域 maximal mandibular opening
1~4横指幅 1-4 fingerbreadth (同)1~4横指径
(3)舌 tongue
舌苔 coat
舌苔あり coated
舌苔なし uncoated
苺舌 strawberry tongue
味覚 sense of taste
味覚障害 disorder of the sense of taste
舌のあれ roughness of the tongue
(4)疼痛 pain
程度
軽度 mild
中等度 moderate
強烈 severe
激烈 excruciating agonizing
鈍痛 dull pain
鋭痛 sharp pain
持続痛 persistent pain
間欠痛 intermittent pain
拍動痛 throbbing pain
穿刺痛 stinging pain
放散痛 irradiation pain
疝痛 colic, colicky pain
電撃痛 lightening pain
叩打痛 knock pain
自発痛 spontaneous pain
圧痛 pain upon pressure, tenderness
ひりひりとした痛み tingling pain
神経痛様疼痛 neuralgic pain
圧迫過敏 tenderness on pressure
圧迫感 sense of pressure
不快感 discomfort
歯痛 toothache  
不快感 discomfort, sense of discomfort
(5)損傷 injury
創(開放性損傷) open injury
切創 incised wound
刺創 stab wound
擦過創(表皮剥離創) excoriation
割創 cut wound
挫創 contused wound
裂創 lacerated wound
咬創 bite wound
掻爬創 scratched wound
傷(非開放性損傷) closed injury
熱傷 burns, thermal injury
歯牙破折 fracture of teeth
歯牙脱臼 luxation of teeth
歯槽骨骨折 fracture of the alveolar process
咬合異常 abnormalities of dental occlusion, malocclusion
(6)炎症 inflammation
発赤 redness, rubor
腫脹 swelling, tumor
疼痛 pain, dolor
局所熱感 local heat, calor
機能障害 dysfunction, function laesa
膿 pus, matter
膿瘍 abscess
蜂巣炎 phlegmon
うっ血 congestion
(7)腫瘤 mass, tumor
膨隆 bulging
隆起 prominence
肥大 hypertrophy
過形成 hyperplasia
外方増殖性 exophytic
大きさ
長さ・幅
1~4横指幅 1-4 fingerbreadth
~大 with the size of
球形
点状 punctiform
帽針頭大 pinhead size
粟粒大 millet  直径約0.1cm  「あわつぶ」あるいは「ぞくりゅう」と読む。
米粒大rice-grain      直径約0.3~0. 5cm
麻実大 hemp-seed      直径約0. 5cm
小豆大 a red bean     直径約0.4~0. 6cm
えん豆大 pea        直径約0. 7cm
桜実大 cherry       直径約2cm
くるみ大 walnut      直径約3.5cm
林檎大 apple        直径約8cm
雀卵大 sparrow's egg    長さ約2cm幅約lcm
鳩卵大 pigeon egg    長さ約4cm幅約3 cm
鶏卵大 hen's egg       長さ約6cm幅約4 cm
鵞卵大 goose egg      長さ約7cm幅約5 cm
小指頭大 the tip of a smallfinger  直径約1. 5cm
拇指頭大 the tip of a thumb 直径約2. 0cm
小児手拳大 a baby's fist
手拳大 fist
小児頭大 infant's head
成人頭大 man's head     
面積
爪大 size of a nail
貨幣大 size of a coin
手拳大 size of a palm
太さ
鉛筆大 thick of a pencil
小指大 thick of a small finger
示指大 thick of a index finger
拇指大 thick of a thumb
形態 form
平面的な形状
円形 round
卵円形 oval
楕円形 elliptical
紡錘形 spindle-shaped
菱形 rhombic
線状 liner
半月状 semilunar
洋梨状 pear-shaped
腎臓形 kidney-shaped
馬蹄形 horseshoe-shaped
心臓形 heart-shaped
蔓状 pampiniform
地図状 map-1ike
島嶼状 island-shaped
立体的な形状
扁平な腫脹 flat swelling
びまん性腫脹 diffuse swelling
花壇状隆起 parterre-like swelling
不整形 irregular
半球状 hemispherical
球状 spherical
結節状 nodular
分葉状 lobular
広茎性 broad base, sessile
有茎性 pedunculated, pedicled
茸状 fungus-like, mushroom-like
ポリープ状 polypous
乳頭状 papi1lary
樹枝状 arborescent, baumzweigartig
花キャベツ状 cauliflower-like, blumenkohlartig
噴火口状 crater-like
桑実状 mulberry-like
角状 horn-like, horny
絨毛状 villous
色調 color
硬さ hardness
軟(脂肪の硬さ) soft
弾性軟 elastic soft
泥様軟 pasty soft
硬(筋肉の硬さ) hard
弾性硬 elastic hard
板状硬 as hard as board
軟骨様硬 as hard as cartilage
骨様硬 bony hard, as hard as bone
歯牙様硬 as hard as tooth
表面の性状 nature of the surface
平滑 smooth
凹凸不整 knotty, unevenness
結節状 nodular
潰瘍 ulcer
びらん erosion
境界 border
明瞭 sharp
不明瞭 indistinct
可動性(移動性) mobility, movability
拍動性 pulsation
硬結 induration
波動 fluctuation
仮性波動 pseudo fluctuation
真性波動 true fluctuation
羊皮紙様感 parchment crepitation
圧縮性 compressibility
捏形性 kneadability
4.その他
アイテル [独 Eiter]膿 [独 Eiterung]化膿 [英 pus]膿
異常なし [英 not particular, no problem]「異常なし」として、N.P.が使われることが多い。
NC [英 non-contributory]特記すべきことなし
ND [英 not detect]不検出
NP [英 not particular] no problem[英]問題なし。
OB [独 Ohne Befunde]異常なし
OB [独 Ohne Beschwerde]所見なし
インタクト [英 intact]無傷の (関) [英 in-]無、否定
自然のまま何等の損傷を加えられないこと。
外見 [英 appearance (アピアランス)][独 Aussehen(アウスゼーエン)]
限局性 circumscribed (反)びまん性(diffuse)
現症 [英 present condition, condition of the present illness]
口腔外科では、現症を全身所見と局所所見に分けて記載する。局所所見は、さらに口腔外所見と口腔内所見に分けられる。
F.C. [英 facial condition]顔貌所見
G.C. [英 general condition, physical status]全身所見
O.C. [英 oral condition]口腔内所見
コアグる [英 coagulation]血液凝固
呼吸苦 [英 dyspnea, difficulty in breathing]呼吸困難
Drは呼吸困難と言うが、Nsは呼吸苦ということが多い。
症状 [英 symptom(シムプトム)] (関)asymptomatic 無症候性の
状態 [英 condition, status]状態、健康状態
滲出液、滲出物 exudate
血液性滲出液 sanguinous exudate
漿液性滲出液 serous exudate
粘液性滲出液 mucinous exudate
デテクト [英 detect]見つける、発見する。 (関)[英 detection]検出
脱水症(デハイド) dehydration
【水分欠乏量の推定】
1)健康時体重一現在の体重(kg)
2)健康時体重(kg)×0.6×[1-健康時Ht(Tp, Na) / 現在のHt(Tp, Na)]
3)症候からの求め方
①囗渇、尿量減少:軽度欠乏=1~2リットル
②高度囗渇、乏尿、粘膜乾燥:中等度欠乏=3~4リットル
③上記の悪化、精神症状:高度欠乏=4~8リットル
頭部外傷 [英 head injury]
頭部外傷の診断と治療において、重症度の判定と治療法の選択が重要である。重症度の判定には神経学的な所見、とくに意識レベルの推移が指標となる。神経学的所見や各種画像診断を参考とした的確な診断と適切な治療が必要である。
①経過観察でよい場合:受傷時より意識が清明、あるいは受傷時に軽度の意識障害があってもその後6時間以内に意識が清明となり、神経学的あるいは画像診断で異常がない症例。
②早急な治療が必要な場合:緊急開頭術の適応となるのは、頭蓋内圧亢進の原因となる占拠性病変(硬膜外血腫、硬膜下血腫、外傷性脳内血腫など)を有する場合、開放性あるいは穿通性頭部外傷がある場合および視神経症状を有する場合である。頭蓋占拠性病変がない場合でも、意識障害や神経学的な脱落症状が遷延する際には、集中治療が必要である。
(注)軽度の意識障害であっても、脳神経外科等で診断を受けた方が良いと思われる。
トリアス [英 triad, trias]三大徴候(ある病気の三つの特徴)
ナルコる [英 narcosis]
ナルコーシスは、本来は麻酔という意味であるが、臨床的にはCO2ナルコーシスのことを意味する。炭酸ガスが血液に蓄積した状態のことをいう。喘息など慢性的な呼吸器の病気のとき、正常の2倍近くに血液中の炭酸ガスの濃度が上昇するために、麻酔がかかったようになる状態。こういった患者さんに血中の酸素濃度が少ないといって、酸素を過剰に吸入させると逆に炭酸ガスが肺から出にくくなり炭酸ガスの濃度が上がっていってしまう。
ネクる [英 necrosis (ネクローシス)]
壊死。(形)[英 necrotic(ネグロディック)] (関)[英 necro-]死、壊死、屍の意を表す接頭語。
びまん性 [英 diffuse] (反)限局性[英circumscribed]
フィステル [独 Fistel]瘻 [英 fistula]瘻孔
フリージング [英 freezing]すくみ現象
足の裏が糊で床にくっついてしまったように、動作が止まってしまい次の動作に移れなくなる状態のこと。パーキンソン病や脳梗塞の患者さんに見られる。
メルクマール [独 Merkmal]目印、特徴
ラッセル、ラ音 [独 Rassel]肺の聴診音における副雑音 [英 rale]
(略)ラ音。
ラ音は小さな気管支あるいは肺胞に発生する断続的なパチパチという音で、肺胞に空気が流れ込むときに、突然、気道が開いて出てくる音である。
リーク [英 leakage]漏洩
哆開(しかい)とは術後に創が開いてしまうこと。
リージョン [英 lesion]病変
(関)[英 region]部、部位、領域
VAS [英 visual analog scale]視覚アナログ尺度